Дзётаро Ота в музее Булата Окуджавы "Две уникальные судьбы"
Случаются удивительные встречи! Появление в музее профессора Дзётаро Ота, интереснейшая его лекция - из их числа. Больше тридцати лет назад во время поездки Б.Окуджавы в Японию молодой Дзётаро был у поэта переводчиком и гидом. И вот теперь г-н Ота, ставший известным русистом, специалистом по поэзии А.Белого, знатоком русско-японских культурных связей в ХХ веке, рассказал слушателям о художнице Варваре Бубновой.
Имя это уже знакомо любителям авангардной живописи начала ХХ века, а жизнь художницы, большая часть которой прошла в Японии, поразительна. Профессор Ота показывал слайды с репродукциями японских гравюр, картин художницы и её круга, зачитывал письма, зачастую исправляя наше представление о своей стране и о самосознании японцев. Он рассказывал, про судьбы людей, связанных с русской культурой, в периоды разных отношений между СССР и Японией, в т.ч. во время войны. Звучали фамилии Н.Конрада, Н.Пунина, Р.Акутагавы и совсем незнакомые имена…
Слушая разносторонне образованного японского профессора, ловишь себя на простой мысли, что у культуры границ нет, даже языковые барьеры преодолимы. Ведь и Б.Окуджаву перевели на японский, исполняют его песни, и далёкая страна, благодаря таким людям, как г-н Ота и Варвара Бубнова, оказывается не такой непостижимой.
20.09.2019