ТИЦИАН и ГАЛАКТИОН
В ПЕРЕДЕЛКИНСКОЙ ГЛУШИ
21 марта в 16:00
Вечер памяти братьев Табидзе, к 125-летию Тициана Табидзе.
В вечере принимают участие: Ирина Орлова, режиссер Анна Бердичевская, прозаик и поэт Михаил Синельников, поэт, переводчик, литературовед Наталия Соколовская, писатель, переводчик грузинской поэзии Григорий Вихров.
В программе: видеосюжеты, выступления писателей, прозвучат стихи Тициана и Галактиона Табидзе в переводе на русский язык.
В связи с угрозой распространения коронавирусной инфекции на территории Российской Федерации мероприятие будет перенесено.
Сроки и даты будут сообщены дополнительно.
Допуск посетителей в музей не производится.
(Приказ Минкультуры России от 16 марта 2020 г. № 357)
18.03.2020
Поэт Тициан Табидзе родился в 21 марта (ст. стиль) 1895 года в семье сельского священника в селе Чквиши, Грузия. Поэт Галактион Табидзе (1892—1959) двоюродный брат Тициана. В этом селе теперь музей двух великих грузинских поэтов – Музей братьев Табидзе.
Тициан с 1905 года учился в Кутаисской гимназии, в той же гимназии учился и Владимир Маяковский. Окончил в 1917 году историко-филологический факультет Московского университета. Тициан Табидзе был знаком со многими русскими поэтами и писателями – Маяковским, Есениным, Горьким. Знакомство с Пастернаком, приехавшим в Грузию в 1931 г. переросло в очень близкую дружбу. После расстрела Тициана Табидзе Пастернак всю свою жизнь опекал его семью, вдову Нино Табидзе.
Галактион был женат на тете Булата Окуджавы – Ольге. Его портрет висит на знаменитой стенке фотографий в мемориальном кабинете Булата Окуджавы в Переделкино. В Тбилиси есть проспект Галактиони, проспект носит имя Галактиона Табидзе. Cпустя полвека после гибели Галактиона – это самый читаемый поэт в Грузии.
Стихи Тициана и Галактиона переводили на русский язык Пастернак, Заболоцкий, Ахматова, Ахмадулина и другие русские поэты.
На вечере будут продемонстрированы видеосюжеты о музее Братьев Табидзе в селе Чквиши, видеоинтервью Нины Табидзе, внучки Тициана, записанные режиссером Ириной Орловой. Поэт, переводчик Михаил Синельников прочитает свои переводы из наследия братьев Табидзе, расскажут о творчестве Тициана и Галактиона прозаик и поэт Анна Бердичевская и писатель, переводчик грузинской поэзии Наталия Соколовская (Санкт-Петербург).
16.03.2020